Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
[La légende de Fu Yao]
~ Épisode 34 ~
Les forces du bien et du mal ont toujours été mutuellement croissantes et décroissantes.
Maintenant qu'apparaissent des anomalies dans toutes les nations,
cela montre que ce genre de pouvoir démoniaque n'est pas du genre ordinaire.
Je crains que nous n'ayons besoin que toutes les nations s’unissent afin de la combattre.
Impératrice, l'élixir immortel d'aujourd'hui est prêt.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Posez-le pour l'instant.
Impératrice, votre santé est fragile.
Sa Majesté a dit que vous devez le prendre à temps.
Puisse l'impératrice ne pas me rende pas les choses difficiles.
Ce doit être parce que ce remède est trop amer.
Mère impériale n'aime pas prendre ceci.
- Mettez-le de côté pour l'instant. - Mais...
Si quoi que ce soit arrive, j'en prendrai la responsabilité.
Partez.
Ji'er, l'empereur impérial a aussi de bonnes intentions.
Je vais me contenter de le prendre.
Pars maintenant.
À partir de maintenant, ta vie et ta mort, ton être entier,
n'ont plus rien à voir avec Megrez.
Aujourd'hui, s'il n'y a plus aucune affaire à aborder,
séparons-nous.
Prince héritier,
Princesse, vous avez travaillé dur pendant plusieurs jours. Vous devez être fatiguée.
Retournez d'abord vous reposer.
J'ai... une petite requête à vous soumettre.
J'ignore si vous voulez bien me faire cette faveur, Votre Altesse.
La cité impériale de Megrez est un lieu où résident des esprits sacrés.
Je me suis précipitée ici et je n'ai pas eu le temps de visiter les environs.
Prince Wuji, vous êtes celui qui connaît le mieux cet endroit.
Pouvez-vous me servir de guide ?
J'ai donné l'ordre à mes gens de vous servir de guides
aussi longtemps que vous le souhaitez et quand vous le désirez.
Mais... je veux juste que cette personne...
... que cette personne, ce soit vous.
Princesse, je vous prie de faire preuve de dignité.
Comment as-tu osé prétendre être la princesse de la Charrue ?
Arrêtez-la !
Votre Altesse !
Qu'y a-t-il, Jian Xue ?
La personne que le prince serviable a dit être une usurpatrice prétendant être Folian, c'est Fu Yao !
Folian et vous vous êtes mis d'accord au préalable pour me faire du mal, n'est-ce pas ?
Cesse de dire des sottises.
Donne-moi la plaque du phénix pourpre.
Je te promets de laisser ton cadavre intact !
Vous feriez mieux de vérifier d'abord si vous avez bien attaché votre ceinture.
Père impérial, tout est de ma faute.
Je n'ai pas assez réfléchi et j'ai tardé à faire venir Folian au palais.
Fu Yao ignorait tout de mon identité.
Elle ne prétendrait pas non plus être quelqu'un d'autre pour obtenir un quelconque statut.
Père impérial, vous êtes le Saint des Cinq Régions.
Vous ne serez sûrement pas injuste au point de blesser une ignorante.
Père impérial, depuis que je suis enfant,
je ne vous ai jamais rien demandé.
Mais aujourd'hui... je vous prie d'être miséricordieux et de la laisser partir.
Si vous voulez punir quelqu'un, j'en prendrai la responsabilité.
Je l'ai déjà laissée partir.
Mais qu'elle survive ou non
dépendra de son propre destin.
- Mon Seigneur. - Fu Yao a des ennuis.
Envoie immédiatement tous les gardes secrets à sa recherche.
Bien.
J'ai déjà dit tout ce qui devait être dit.
Si vous m'aidez à faire de cette affaire une réussite, Votre Altesse,
et que votre souhait de devenir le prince héritier de Megrez se réalise,
alors la personne que j'épouserai, ce sera automatiquement vous.
Alors, marché conclu.
Votre Altesse, vous avez tout fait pour m'aider.
Je me souviendrai assurément de cette faveur.
Pour vous, j'obéirai au doigt et à l'œil.
J'ai même déjà éliminé la personne
que vous n'aimiez pas.
Ne devriez-vous pas faire quelque chose pour moi ?
Les arts martiaux de cette personne étaient très bons.
Elle connaissait des techniques uniques.
Prince Serviable, vous avez souffert entre ses mains.
Vous devez savoir qu'il aurait été impossible pour vous de l'arrêter
rien qu'avec vos capacités actuelles.
Si je n'avais pas fait des préparatifs au préalable,
et demandé à Qiaoling de la suivre tout le temps
pour ensuite empoisonner sa nourriture,
qui sait si vous auriez encore été capable de vous tenir ici, Votre Altesse.
Très bien.
Puisque la princesse possède une si bonne clairvoyance,
je suis alors persuadé qu'obtenir Wuji sera également très facile.
Vous !
Princesse, ne soyez pas en colère.
Je suis seulement désolé pour vous.
Puisque Wuji n'est pas disposé à vous épouser,
pourquoi continuer à être aimable avec lui ?
De plus, il n'est pas le seul descendant royal de Megrez.
Si vous m'épousez,
je ne vous décevrai absolument pas.
Votre Altesse, vous devez avoir oublié ce que je vous ai promis la nuit dernière.
Si vous devenez le prince héritier,
je n'hésiterai natuellement pas à vous épouser.
Vous faut-il seulement devenir la princesse héritière consort ?
Oui !
Depuis toute petite,
j'étais la plus intelligente, la plus belle, et la fille préférée de Reine mère parmi mes sœurs.
Mais je...
dois me contenter d'être la deuxième reine héritière.
Rien que parce que je suis née un an après Feng Jingzhi,
le trône de reine de la Charrue ne peut être à moi.
Je n'ai jamais perdu de toute ma vie.
Cependant, quoi que je fasse,
peu importe combien je lutte,
je ne gagnerai jamais.
Que dois-je faire ? Soit...
je me contente silencieusement d'être la deuxième reine héritière de la Charrue,
soit... je deviens la femme la plus respectée dans l'ensemble des Cinq Régions.
Même la reine de la Charrue devra m'admirer et me respecter.
Je veux devenir l'impératrice de Megrez !
J'ai déjà accepté de conspirer avec vous
parce que vous m'avez dit...
que vous deviendriez le prince héritier.
Même si j'aime beaucoup Wuji,
dans le seul but de devenir impératrice,
je suis également prête à le sacrifier.
Mais actuellement, Votre Altesse n'est toujours pas devenu le prince héritier.
Par conséquent, les paroles que j'ai prononcées ne comptent pas.
Et si je réussis à obtenir la position de prince héritier ?
Si vous réussissez à l'obtenir,
je serai alors votre femme.
[Que la bonne fortune et paix prospèrent pour toujours]
Mon Seigneur !
Comment cela s'est passé ? Il y a du nouveau ?
Quelqu'un a capturé Qioling, la servante personnelle de Folian.
Après l'avoir torturée et interrogée intensément, elle a avoué que Fu Yao avait été emmenée par le prince Serviable.
Quelles autres informations tu as réussi à obtenir ?
Elle a également dit avoir empoisonné Fu Yao plus tôt. Je crains qu'actuellement...
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas ! Mon Seigneur, je sais que vous vous inquiétez pour Mademoiselle Fu Yao.
Mais le prince Serviable s'est toujours opposé à vous.
Si vous vous rendez maintenant de façon inconsidérée au manoir du prince Serviable pour la récupérer,
je crains que vous ne provoquiez un conflit entre les frères royaux.
Les frères royaux ?
J'ai laissé faire parce que je considérais que nous étions des frères royaux.
Quelles autres manigances a-t-il préparées sans que je ne le sache ?
Il a osé toucher Fu Yao aujourd'hui,
sans parler de sa réputation,
je ne lui donnerai même pas une dernière chance.
Bien que la nation de la Charrue possède des montagnes d'or et d'argent, elle ne produit pas de pierres de jade.
Je crains que dans l'ensemble des Cinq Régions, il ne soit pas possible de trouver un autre bracelet de jade de qualité supérieure tel que celui-ci.
Envoie immédiatement quelqu'un livrer ceci à la résidence officielle de la princesse Folian.
Bien.
Ne comptes-tu pas te dépêcher de partir ?
Votre Altesse, j'ai entendu dire que le prince héritier cherchait cette fausse Folian à travers toute la cité.
Cela a provoqué un tel tumulte.
Il semblerait que le prince héritier se soucie beaucoup de cette fausse Folian.
Très bien.
Je ne rendrai certainement pas la vie facile aux personnes auxquelles Wuji tient.
Tu étais clairement paralysée par mon aiguille enfermant l'âme.
­
C'est impossible. Tu étais clairement paralysée par mon aiguille enfermant l'âme
Tu es aussi gravement blessée.
C'est impossible... Absolument impossible.
C'est impossible...
[Manoir du Prince Serviable]
Écartez-vous !
Votre Altesse le Prince héritier, sans décret impérial, vous ne pouvez pas pénétrer dans le manoir du Prince Serviable.
Si vous persistez à vouloir y entrer,
cela... viole les règles du clan royal Megrez. Cela...
Votre Altesse le Prince héritier, si vous continuez à avancer, d'après les règles de Megrez
ils... ont pour ordre de vous bloquer le chemin.
Si vous êtes blessé, je serai exécuté.
En vous laissant entrer, je serai également exécuté.
Votre Altesse le Prince héritier !
Non !
Tue-la !
Fillette !
Tu es là.
Je suis là.
Fillette...
Te tuer ne suffirait pas à dissiper la haine logée dans mon cœur.
Mais te laisser vivre... même pour un instant,
ça, je ne peux pas le permettre !
Prince héritier, vous ne devez pas tuer le premier fils royal !
Écarte-toi !
- Mon Seigneur, calmez-vous. Mon Seigneur. - Écarte-toi !
Mon Seigneur !
Voici un décret de l'empereur impérial.
Son Altesse, le Prince Serviable...
- Mon Seigneur, calmez-vous ! -... est convoqué au palais pour une audience.
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. - Bien.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Mon Seigneur !
Calmez-vous !
Père impérial...
Père impérial, sauvez-moi. Père impérial, sauvez-moi.
Wuji... Wuji veut me tuer.
Père impérial !
Si Wuji avait décidé de s'en prendre sérieusement à toi,
la seule chose qui aurait été transportée ici aurait été ton cadavre.
Père impérial !
Sais-tu ce dont tu manques ?
Tu veux être le prince héritier.
Ce n'est pas une mauvaise chose,
mais tu manques juste d'intelligence.
Wuji est allé au Firmament pour s'y entraîner pendant dix ans.
Tu pensais alors avoir une opportunité et tu as travaillé dur pour rallier le peuple à ta cause.
Mais en fin de compte, tu as perdu face à cette usurpatrice.
Sais-tu ce sur quoi le clan royal met l'emphase ?
La réputation !
Si cette histoire en vient à se répandre à travers le monde, au point d'entacher la chambre de nos ancêtres,
Premier Fils royal,
comment comptes-tu continuer à vivre ?
Père impérial, vous devez sûrement avoir une solution, n'est-ce pas ?
Vous devez sûrement avoir une solution.
Continue simplement à vivre à contrecœur.
Après tout, tu es mon fils.
Père impérial !
Vous devez me rendre justice ! Vous devez me rendre justice !
Père impérial !
Elle est hors de danger pour l'instant.
Fillette ! Tout va bien.
Je suis là.
Fillette !
Wuji, sors un instant et rejoins-moi dehors.
Comment a-t-elle été blessée aussi gravement ?
Zhangsun Pingrong était autrefois un disciple de la Lumière des Étoiles, l'un des dix saints.
Il a appris plusieurs techniques, mais je n'y ai guère prêté beaucoup d'attention.
Contre toute attente, il a réussi à apprendre cette médecine divine de la Lumière des Étoiles.
Je me suis montré trop imprudent.
Ce genre d'arts martiaux est imprégné d'un poison unique.
Sans compter que plusieurs poisons étaient déjà présents dans le corps de Fu Yao.
Une personne normale serait déjà morte si tant de poisons s'étaient retrouvés combinés dans son corps.
Mais d'une part, le poison dû aux sceaux présent dans son corps a permis de sceller les autres poisons.
Et d'autre part, le poison dû aux sceaux devient lui-même plus fort.
Si nous laissons cela traîner trop longtemps,
j'ai bien peur que...
Peur que quoi ?
Que crains-tu ? Dis-le-moi !
J'ai bien peur que...
J'ai bien peur que sa vie ne soit en danger.
Tu dois sûrement avoir un moyen de la soigner.
Tu dois sûrement avoir un moyen de la soigner, n'est-ce pas ?
Mon Seigneur, Sa Majesté a quitté sa chambre de méditation plus tôt et s'est rendue à la cour impériale.
Il a aussi émis un décret vous invitant à vous rendre immédiatement au palais.
J'ai mené mes hommes pour enquêter là-dessus.
La personne ayant blessé le prince Serviable était bel et bien l’usurpatrice ayant endossé l'identité de la princesse Folian.
Une telle erreur est arrivée parce que nous avons été incapables de lui assurer une protection convenable.
Puissiez-vous nous pardonner, Votre Majesté.
Après avoir prétendu être la reine héritière de la Charrue
et blessé le descendant du clan royal Zhangsun,
cette personne... doit mourir.
Votre Majesté,
j'ai entendu dire que le prince héritier a enlevé la criminelle.
Je crains que cela puisse entacher la très bonne réputation de la famille royale.
J'ignore à quel point le prince héritier est impliqué dans cette affaire.
Fonctionnaire Duan, qu'entendez-vous par là ?
Soupçonnez-vous le prince héritier d'être de connivence avec cette criminelle
et d'avoir prévu d'assassiner son propre frère aîné ?
Général Lei, pourquoi tant d'agitation ?
J'ai simplement dit que cette criminelle avait été enlevée par le prince héritier.
Évidemment, une enquête devra être menée pour nous assurer de la véracité des faits.
Puisque le Prince Serviable a été blessé, nous nous devons de punir sévèrement la coupable.
Nous ne devons pas laisser cette criminelle s'enfuir.
Arrêtez d'abord la criminelle et exécutez-la.
Parlons du reste une prochaine fois.
Votre Majesté, cette personne se trouve actuellement dans le palais Supérieur Yang du prince héritier.
Et alors ?
Vous n'osez pas vous y rendre ?
Père impérial.
Prince héritier, la criminelle qui a usurpé l'identité de la princesse Folian a commis aujourd'hui un crime grave.
On m'a donné l'ordre de l'arrêter pour qu'elle soit jugée.
J'ai entendu dire que c'est vous, Prince héritier, qui l'aviez emmenée.
Fu Yao se trouve en effet dans mon manoir.
Mais Père impérial, puissiez-vous attendre un peu avant de prendre la décision de l'arrêter ou non.
J'aimerais vous demander de discuter avec moi en privé, Père impérial.
­
Lève-toi.
Je vous remercie, Père impérial.
Vous devez savoir que le prince Serviable a été blessé.
Il devrait y avoir de nombreux moyens pour résoudre cette affaire.
Mais il n'existe qu'un seul moyen qui permette de tout résoudre d'un coup,
et c'est d'exécuter cette femme.
De cette manière...
personne n'apprendra jamais la vérité.
En d'autres termes, qui se souciera même encore de la vérité ?
Je sais...
que la famille royale Megrez ne doit s'entacher d'aucun scandale.
Je sais aussi que le cœur de Père impérial est brisé en deux depuis qu'il a appris que Prince Serviable est blessé.
Je sais aussi que cette affaire a causé des troubles et que nous nous devons d'apaiser le cœur des gens.
Père impérial peut choisir de ne pas punir l'auteur d'un crime,
mais vous ne pouvez pas accuser à tort une femme innocente.
Innocente ?
Elle n'a jamais été innocente.
Une femme ordinaire d'une classe sociale inférieure
a ensorcelé le Prince héritier de l'Empire Megrez.
N'était-ce pas son crime ?
Elle a commis son crime,
le jour où tu as commencé à l'aimer.
Et plus tu essaies de la disculper,
plus son crime devient grave.
Wuji...
Depuis que tu es petit,
j'essaie de te faire comprendre
qu'un empereur ne doit pas avoir de faiblesses.
Je t'ai appris les techniques militaires
et l'art des stratégies, mais j'ai oublié...
qu'il y avait aussi l'amour.
Combien d'empereurs, de rois, de généraux, de grands ministres,
de héros et de guerriers ont failli à cause de l'amour ?
Parfait.
Aujourd'hui, pour toi, je me débarrasserai de cet amour.
Tu peux me haïr ou m'en vouloir.
Peut-être qu'un jour, tu finiras par comprendre l'enjeu de mes actions.
C'est aussi pour la fondation des Cinq Régions vieille d'un million d'années.
Père impérial, vous ne pouvez pas !
C'est trop tard.
Arrête-toi !
Franchis cette porte et tu le regretteras.
Père impérial, pardonnez-moi.
- Prince Héritier, rentrez, s'il vous plaît. - Prince Héritier, rentrez, s'il vous plaît.
Je m'apprête à sauver quelqu'un.
Que personne ne m'en empêche.
Si une personne s'y oppose, elle deviendra mon ennemie.
Si un millier d'hommes s'y opposent, ils deviendront tous mes ennemis !
Votre Majesté, le Prince héritier... le Prince héritier, il...
Le Prince héritier a battu la garde impériale et s'apprête à quitter le palais.
[Palais Supérieur Yang]
- Prince Héritier ? - Comment va Fu Yao ?
Elle ne peut plus tenir très longtemps. Examinez-la vite.
Qu'allons-nous faire, Prince héritier ?
Ne perdons pas de temps. Dépêchons-nous de partir.
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
L'affaire d'aujourd'hui a fait beaucoup de bruit.
Et maintenant que je m'apprête à quitter la ville, Père impérial ne me le pardonnera certainement pas.
S'il se passe quoi que ce soit, préviens-moi immédiatement.
Bien, Mon Seigneur.
Tu dois aussi redoubler d'attention en ce qui concerne le Prince Serviable et Folian.
Je crains qu'ils ne causent des problèmes.
Une fois que je serai parti, tu devras travailler dur.
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas de moi.
Cette fois, le voyage sera long.
Vous devez prendre soin de vous.
Mademoiselle Fu Yao est une personne bénie.
Sa malchance se transformera certainement en bonne fortune.
Pars maintenant.
J'ai toujours pensé que...
si je suppliais Père impérial au sujet de Fu Yao, il l'épargnerait certainement.
Je n'aurais jamais cru...
Tu as sous-estimé ton père impérial.
Non.
Je me suis surestimé et cela a failli la tuer.
Ne t'en veux pas trop.
Le corps de Fu Yao contient de nombreux poisons étranges qui se réfrènent entre eux.
Ils mettent sa vie en danger depuis bien longtemps.
Actuellement, la toxine emprisonnant les passions de la Lumière des Étoiles est devenue plus violente.
C'est pourquoi elle est inconsciente.
J'espère que durant notre voyage jusqu'à la frontière sud, nous parviendrons à trouver du lycope
et nous débarrasser de la toxine emprisonnant les passions.
Ne t'inquiète pas.
Tu m'as moi.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Ma fenêtre de Greeny Wu
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire au revoir ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Le vent provoque une autre tempête afin de perdre le contrôle ♫
♫ Cela amène par erreur une autre demoiselle à ne trouver personne ♫
♫ Parcourir le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment que personne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire au revoir ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Parcourir le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment que personne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫